Самое эротическое в чтении и письме — игра воображения, возникающая в пространстве между тобой и объектом познания. «Горько-сладкий эрос» Энн Карсон попал в мой список лучших книг 2024 года. Отдельного поста с отзывом у меня нет — отчасти из неописуемого филологического восторга, отчасти из ревности. Прозвучит странно… но некоторые штуки, будь то фильмы, книги или альбомы, я так ревную, что мне хочется спрятать их подальше от всех. Больше не получится: канадской писательнице и переводчице Сапфо в этом году вручили Нобелевскую премию по литературе. Такие события неизбежно притягивают внимание. С другой стороны, я сама ещё не читала её наиболее известную вещь — роман в стихах «Автобиография красного». Хоть он и переведен на русский, печатных изданий сейчас уже не сыскать. И судя по содержанию, вряд ли будет переиздание в ближайшее время. И здесь на ум приходит ещё одна цитата из книги Карсон: Греческоє слово «эрос» обозначает нужду, потребность, «желание того, чего нет». Влюбленный желает то, чего не имеет. И не может иметь по определению: ведь стоит ему это обрести, он перестает испытывать потребность. Поэтому запретный плод всегда особенно эротичен 🍓 Кстати, «Лёд» уже готовит переиздание «Эроса» в твердой обложке. Кажется, древнегреческая волна особенно захватила мир в этом году 👼