«Ключи от Хогвартса» — одна из лучших книг, прочитанных мной в январе. Но есть пара нюансов. Я ожидала, что вся книга будет в духе второй главы «Гарри Поттер и мировая культура», с большими разборами отсылок и аллюзий из разных эпох. Как только я вошла во вкус, глава закончилась… и началась новая, про систему ценностей. Тоже интересная, но в сумме со второй им отведено меньше ста страниц. А всего в книге чуть больше двухсот. Лично мне сложно оценить вклад Поттера в мировую политику, но в четвертой главе Юзефович приводит различные примеры влияния цикла в разных странах. Например, на избирательный процесс в США. И совсем по касательной затрагивается скользкая за пределами РФ, но у нас вполне себе однозначная тема — отмена Роулинг ее же фанатами за некоторые взгляды. Забавно, что в самих же книгах есть много спорных с этической точки зрения моментов… но не стану пересказывать третью главу про ценности. С биографией Роулинг в первой главе неплохо, но объяснение огромного числа ляпов мироустройства в духе «у автор был глобальный план на сюжет и сразу расписаны все главные ходы, а детали не так важны и рисовались по ходу» — не то чтобы какое-то откровение. Ну и самая слабая, на мой взгляд, глава — про переводы. Здесь есть нотка провокации для поттероманов, связанная понятно с чем, и общеизвестная истина, что идеального перевода ГП не существует. А ещё слегка подразнили существующим где-то в тайниках образцовым переводом, который из-за злых издателей так и не увидел свет… Рекомендую к прочтению, но советую не питать завышенных ожиданий, если возьметесь за книгу. Особенно если считаете себя поттероманом. И тогда у вас точно получится приятно провести с ней вечер, а потом непременно засвербит почитать любимую часть или по двадцатому кругу пустить фильмы 🌩 Лета запомнит #о_прочитанном