☝️ Две недели назад вступил в силу закон о защите русского языка. Теперь вывески и указатели обязательны на русском, а иностранные слова нужно брать из утвержденных правительством словарей. Исключение — зарегистрированные товарные знаки. Насколько бизнес преуспел в переводе с английского — в обзоре Shopper's. 💍 Ювелирный бренд Viva la Vika теперь продает серьги «Любовь в сумерках» и «Поцелуй на орбите». А такие переводы как «Ребристая кость» и «Мини грибная шляпка» директор по маркетингу бренда обещает «отловить и поправить». 🎸 Худрук «Иванушек» даже рад отказаться от International. А Shaman (Ярослав Дронов) стоит на своем: на сценический псевдоним у него зарегистрирован товарный знак. Хотя народный артист России Дмитрий Певцов считает иностранные псевдонимы «варварством». 🏢 Девелоперам в порядке исключения разрешили использовать транслитерацию иностранных названий. В деловом центре «Москва-сити» небоскреб One стал «Оне», мультиквартал Citizen — «Ситидзен», а Dream Riva — «Дрим рива». Но застройщики признаются: всерьез обсуждали, будет у них «консьерж» или «привратник». Подробнее как идут переделки и какие возникли проблемы у малого бизнеса — читайте в тексте на сайте. 🤩 Больше про торговлю и потребителей — на канале Shopper's в Telegram | в MAX | Подписывайтесь!