В ходе плановых археологических работ, проводившихся в 2024–2025 гг. Объединённой хазароведческой экспедицией Института археологии РАН совместно с Кавказским историко-археологическим центром на памятнике «Хозарский аул» (предгорья Северного Кавказа, в непосредственной близости от массива Эльбруса и верховьев р. Теберды), в культурном слое, стратиграфически датируемом рубежом IX–X вв., была обнаружена каменная табличка из плотного местного известняка размерами 48х32х6 см. Поверхность таблички покрыта надписью, выполненной смешанным письмом, сочетающим элементы тюркской руники и еврейской квадратной графики – явление, характерное для позднего периода Хазарского каганата. Палеографический анализ, проведённый под руководством проф. А.В.Иванова (Институт восточных рукописей РАН), а также предварительное радиоуглеродное датирование органических остатков, зафиксированных в заполнении трещин, подтверждают принадлежность памятника к указанному хронологическому горизонту. Лингвистическая реконструкция текста, осуществлённая группой специалистов по древнетюркским и хазарским языковым материалам, позволила установить, что перед нами – поэтическое произведение, посвящённое Умар-кагану. Умар-каган до настоящего времени оставался одной из наиболее загадочных фигур хазарской истории. Его имя лишь фрагментарно упоминается в византийских хрониках и арабских географических трактатах X в. как «каган, чьё правление отмечено особой скрытностью и необычайной учёностью». Ни один из ранее известных письменных или эпиграфических источников не содержал связного текста, связанного с его именем. Обнаруженная табличка впервые даёт возможность судить о характере поэтической традиции, существовавшей при дворе этого правителя. Одновременно с табличкой в том же комплексе были извлечены многочисленные фрагменты напольной и настенной мозаики. После многомесячной реставрации, выполненной в лабораториях Государственного Эрмитажа, удалось восстановить почти полный портрет правителя, восседающего на золотом троне в традиционном хазарском парадном облачении на фоне заснеженного Эльбруса. Иконографические детали изображения – форма короны, характер орнамента одежды, поза и атрибуты власти – находятся в полном соответствии с описательными элементами, содержащимися в тексте таблички. Предлагаемый ниже перевод части текста, выполненный М.Вольфом с максимальным сохранением ритмической структуры и образной системы оригинала, представляет собой первую научную публикацию данного памятника. Публикация осуществляется с разрешения руководства экспедиции и носит предварительный характер; полное издание с факсимиле, транскрипцией и развёрнутым комментарием готовится к печати. Умар-каган У хитроумнейших Хазар Особняком Каган Умар… Он вечен Как в реке вода, Как сам Эльбрус, Как Теберда… И остроумен, И суров, И к битве Яростно готов… Каган Умар – Нам всем пример, Но образованный Сверх мер… По звёздам Не суди всерьёз Онтологический Вопрос… Только земля Хранит ответ – Надёжней Вариантов нет… Хазарских рун Читает вязь, Наивности Легенд смеясь… Проводит Линию каган По Черноморья Берегам… И знает как Падут все ниц У каганатовых Границ… И знает – где Столица есть, Что в будущем Столице цвесть… Ну а пока Ветра молчат, Кагана тайну Сохранят… Ну а пока Огни в ночи Осветят Ложные пути… Ну а пока Гудит базар, Звенящий Золотом хазар… Марк Вольф 26.08.26 https://t.me/PesnScifa/625