Вообще не фанат Довлатова, всегда считал что он переоценен, хотя и название моего канала частично отсылка к него цитате. Но не суть. Прямо сейчас мне вспомнился «Заповедник», а именно про «сидор-пидор», если конкретней... Так вот познакомился в Астрахани в рюмочной с неким Сашей. Он, гремя по столу стаканом водки, изрек следующее: (постараюсь, процитировать по памяти как можно ближе к первоисточнику): Эт, ебать, помидорчики кубанские! А что порт! ебать его! Охрана в будке, ебать! Сухогруз — два часа, был импорт — стал экспорт, и уже не зерно, ебать, а томатная паста в трюме, ебать ее в рот! Ротор, ебать, сломался, лопатой, ебать, грузили. А потом в милицию, ебать, забрали... Почему-то я всё понял на уровне подсознания, но не могу перевести. Вообще, кажется, что кроме обычного русского языка, есть некий русский трансцендентный, который объясняет высокие материи, но при этом он дословно непереводим на обычный бытовой или литературный язык Это даже не Хлебников, Бурлюк, Кручёных или Ганвест, а что уже реально запредельное