#чтопосмотреть воскресным вечером? Если вам 20, 30, 40, 50 или 80 (это я все записываю идеи, #чтоябудуделатьв80лет — подумать об этом мне посоветовала мой психолог) Вот никогда бы не подумала, что буду рекомендовать турецкие сериалы, если бы не моя подруга Соня Воротынцева, автор канала ГАРЕМУ. NET (Концерты, выставки, лекции, мероприятия по теме Турции - культурная турецкая Москва и не только). Соня влюбила меня в Стамбул несколько лет назад, а теперь продолжает влюблять меня в Турцию и добавлять необычные маршруты в мою карту желаний, то есть путешествий. На этот раз инфоповодом для завтрака Соня выбрала обсуждение сериала «Если король проиграет» (про него и самые популярные турецкие сериалы можно узнать на странице телеканала «Сапфир») Но разговоры были гораздо шире: про особенности перевода, здоровый и нездоровый нарциссизм, почему по «Великолепному веку» не стоит учить турецкий язык и как сериалы помогают нам в жизни. Мне точно сегодня вечером будет не стыдно посмотреть пару серий, валяясь на диване. И я буду смотреть их другими глазами. Потому что когда знаешь, кто и как переводит и какие культурные коды можно считать за картинкой, восприятие меняется. Сонины завтраки — один из примеров тренда на сообщества, которые в эпоху клипового контента и блокировки соцсетей становятся одним из ключевых инструментов маркетинга. Потому что в них — реальные живые люди. Мне, например, приятно, что подружила Соню с брендом Zeitun, по концепции сообщества у них идеальный «мэтч».