Баба Яга Сегодня хочу показать вам кое-что особенное из архива — еще одни финальные макеты, на этот раз, к книге «Баба Яга» Натали Парен. Напомню: Наташа Челпанова, выпускница ВХУТЕМАСа, познакомилась с Брисом Паренем в Москве, где он служил культурным атташе французского посольства. Уехала с ним в Париж, родила дочь Татьяну — и основала вместе с издателем Полем Фоше серию «Альбомы папаши Бобра». Этакий французский ответ советскому Детгизу. Когда пришло время делать книгу для дочки, чтобы Татьяна не теряла связь с русской культурой выбор был очевиден: — народная сказка, выбрали Бабу Ягу. В 1932 году вышло французское издание — яркое, нарядное, моментально ставшее любимым. А потом случилось неожиданное. Семейный друг — Николай Бердяев — помог выпустить книгу и по-русски, в христианском издательстве YMCA-Press Paris, где работал в то время. Русский текст — адаптацию народной сказки — написала Надежда Тэффи. Издания отличались обложками: хоровод, который вы видите первым, предназначался именно для русского варианта — он был с ятями, в дореволюционной манере. То, что я вам показываю — финальные макеты: гуашь или темпера (я так и не разобралась) с пометками издателя. Работа, которая предшествует книге и обычно остаётся невидимой. «Баба Яга» стала классикой серии — и компанию ей составляют «Курочка Ряба», «Колобок» и настоящий французский хит «Мишка». Но об этом в другой раз!