Нетипичная Mолдова NEWS

@nemdnews · news · Russian · active

Subscribers 4K Subscribers, last 30 days: 4K → 4K +0 24h
Reach per post (ERR) 19.9%791 avg views
Posting 45.1/day last 25 minutes ago
Reactions per 1K views 21.4 🤮 💯 😁

⚖️ ДУРА ЛЕКС 🔜 Истцы и ответчики, которые не знают румынский или только немного понимают, могут потребовать у судьи обеспечить им перевод. ⏺В судебных инстанциях есть сотрудники, которые переводят с русского на румынский, и таким образом обеспечивают право понять, что происходит на заседании. Даже по Европейской Конвенции нет обязательства переводить слово в слово, но саму идею и о чём идёт речь, переводят. ⏺Если, по мнению просителя перевода, перевод кажется некачественный, или непонятный, можно переспросить или нанять собственного переводчика и прийти с ним на судебное заседание. Судья его допустит. ⏺ По заметкам адвокатов, судьи нередко говорят на русском и помогают русскоязычным сторонам понять, о чём идёт речь, и даже ставят вопросы на русском языке. Надо помнить, что: ➡️ протоколы судебного заседания всегда будут вестись на румынском языке. ➡️ в процессуальном праве есть такое понятие, которое объясняет, что при возбуждении процедуры судья уточняет, на каком языке стороны готовы вести эту процедуру. ➡️ румынский государственный язык, но в случае, когда большинство общаются на русском языке, судья может решить и по-другому, а именно, что русский будет процессуальным языком по конкретному делу. Хотя, румынский в подавляющем большинстве — процессуальный язык в судебных заседания в Молдове. 👀 Подпишись на Нетипичную Молдову

Views over time

02004006006 Oct 12:0811 Nov 13:255186 Oct 12:08: 0 views11 Nov 13:25: 518 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
6 Oct 2026, 12:080
11 Nov 2026, 13:25518

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.