⚖️ ДУРА ЛЕКС 🔜 Истцы и ответчики, которые не знают румынский или только немного понимают, могут потребовать у судьи обеспечить им перевод. ⏺В судебных инстанциях есть сотрудники, которые переводят с русского на румынский, и таким образом обеспечивают право понять, что происходит на заседании. Даже по Европейской Конвенции нет обязательства переводить слово в слово, но саму идею и о чём идёт речь, переводят. ⏺Если, по мнению просителя перевода, перевод кажется некачественный, или непонятный, можно переспросить или нанять собственного переводчика и прийти с ним на судебное заседание. Судья его допустит. ⏺ По заметкам адвокатов, судьи нередко говорят на русском и помогают русскоязычным сторонам понять, о чём идёт речь, и даже ставят вопросы на русском языке. Надо помнить, что: ➡️ протоколы судебного заседания всегда будут вестись на румынском языке. ➡️ в процессуальном праве есть такое понятие, которое объясняет, что при возбуждении процедуры судья уточняет, на каком языке стороны готовы вести эту процедуру. ➡️ румынский государственный язык, но в случае, когда большинство общаются на русском языке, судья может решить и по-другому, а именно, что русский будет процессуальным языком по конкретному делу. Хотя, румынский в подавляющем большинстве — процессуальный язык в судебных заседания в Молдове. 👀 Подпишись на Нетипичную Молдову