🇷🇺🇺🇸 "Россия без абсурда — это не Россия" "Абсурд здесь везде. Он в системе. Он в правилах. Он в том, как все устроено. И самое интересное: все это понимают. Все знают, что система сломана. Но все знают, как в ней жить", - считает американка Лора Пикенс, 17 лет назад переехавшая в Краснодар из США. "Вот вам пример, - продолжает она. - В школе у моих детей учителя сказали, что родители должны зарегистрироваться в "Сферуме" - это чат, который работает через соцсеть. Родители не поняли, как это сделать. Учитель не понял, как это сделать. Никто не понял, зачем это вообще нужно. Но все поняли, что это обязательно. И когда родители спрашивали: "Хорошо, я сделаю, но как?" Учитель просто пожимала плечами и говорила: "Надо". Потому что она пошла к начальству и спросила: "Как мне объяснить родителям, как это сделать?" А ей ответили: "Мы не знаем. Просто надо". И их начальники получили тот же ответ от своих начальников. Вот это и есть абсурд. Все понимают, что никто ничего не понимает. Но это надо. И все это делают. Или другой пример. Я пришла с сыном в больницу. У него артрит, обострение, он не мог ходить. Нужна была госпитализация, ежедневные процедуры. Больница — это закрытая территория, машинам туда нельзя. Но я не могла нести ребенка на руках от ворот до корпуса. И коляски у нас не было. И костылей не было. Ему нужно было, чтобы его подвезли. Но пропуск на машину не давали, потому что он еще не был у врача. И вот решение: охранник. Заплати 100 рублей наличными, тихо — и он поднимет шлагбаум. Абсурд в том, что правило — не пускать машины. Но еще больший абсурд в том, что мы все знаем: правил и законов как таковых нет. Все работает не так. Но это работает. Или сантехник. Он пришел через семь минут после вызова — это фантастика, на Западе ты бы заплатил сотни долларов, чтобы кто-то приехал в тот же день. Но он пришел со старым сломанным оборудованием, потому что это все, что у него есть, и это то, чему он доверяет. И он не мог справиться сам. Мне пришлось помогать. И пока я помогала, он орал на меня — трезвый, кстати, пожилой русский мужчина — и объяснял, как подключить это оборудование к моему туалету, пока вода из засоренного унитаза разливалась по всей ванной. И в конце я заплатила ему за то, что он на меня наорал, хотя официально это бесплатно. И это нормально. Это просто жизнь. Если бы у меня были стандарты и ожидания, я была бы очень разочарованным человеком в России. Система сломана, но мы знаем, как ей пользоваться. А тот, кто пытается жить строго по инструкции, просто не выживет. И еще у вас есть эта фраза — "все будет хорошо". Это не наивность. На самом деле русские не верят, что все автоматически закончится хорошо. Это не прогноз и не обещание, это заклинание. Это отказ позволить абсурду и трудностям испортить настроение. Посмотрите на вашу классическую литературу — ни одна из ваших книг не заканчивается хорошо. Каждая американская история — со счастливым концом. Но тут речь не об американском сериале, где все действительно хорошо — мол, они разобрались, поговорили. Нет, нет, все не будет хорошо. Тебе просто все равно. Тебе плевать. Мир может рушиться — неважно. Мы просто выпьем с друзьями и сделаем это "хорошо". Потому что мы так решили. И еще одно — юмор. Русские очень смешные. Очень. Я пытаюсь переводить русские мемы на английский и не могу передать главное: этот юмор рождается из абсурда. Жизнь здесь иногда настолько нелепа, что остается только смеяться. И русские научились". Полностью – тут.