Смешное для владеющих английским. Я бы перевел "подсвинков" на английский как underpigs или underpork по аналогии с underdog. Ну а вообще образноссть и глубина русского языка, его ирония просто непереводимы. Их можно только постичь, выучив русский. https://t.me/dmitrynikotin/43542