Роман «Нам нужны новые имена» НоВайолет Булавайо (настоящее имя – Элизабет Зандиле Тшеле) привлекает уже одним только названием. Но романом эта книга только притворяется. Это самый что ни на есть автофикшн. И вот тут становится страшно. Сюжет В книге рассказывается про Дарлинг на протяжении ее жизни. В 10-11 лет она находится в зимбабвийском селении, но иногда рассказывается и о более раннем периоде ее жизни. Когда у ее родителей была работа и обычный кирпичный дом. Только все их дома снесли бульдозерами, теперь они живут в хижинах из жести и вечно голодают. Любимое развлечение – красть гуавы с деревьев возле богатых домов. Но Дарлинг знает, что в Америке живет ее тетя. И как только та сможет, так сразу заберет ее к себе, что впоследствии и происходит. Вторая часть книги стремится вперед, рассказывая крупными мазками юность и взросление девушки. Впечатления Даже если вы совсем не смотрите телевизор, то наверняка хотя бы раз натыкались на передачи, где рассказывают об экзотической жизни людей в некоторых африканских странах. Постколониальное существование, вероятно, редко бывает сладким. Эта книга ровно как эти передачи, только буквами. Дети, для которых нормально ходить в разодранных шортах, потому что других нет. Верить в перемены и расклеивать объявления о выборах. Пробираться в дом к белым, которых только что вывели какие-то люди, а там – удивляться совершенству простыней на кроватях. И их мечта – заиметь такой дом, в котором можно будет стоять в полный рост, а не согнувшись. Дарлинг девочка умная. Даже очень. Если она списана с автора, то все логично. Она успела немного поучиться в школе до развала, а в Америке и вовсе получила хорошее образование. Но для этого пришлось пройти через множество испытаний, в том числе через крайне низкооплачиваемую работу вроде сортировки мусора. И она точно знает, что не сможет вернуться в свою страну. Даже если у нее есть дети, имеющие американское гражданство. Даже если умерли ее родители и необходимо съездить на похороны. Потому что бумаги не готовы ни у кого из мигрантов. И обратно им дороги нет. Что впечатляет Дарлинг в Америке? Безусловно, количество еды. А еще снег и холод, от которого просто так не укрыться. Она боится его, считая эту колючесть едва ли не смертельной. Но больше ее удивляет то, как здесь воспитывают детей: не бьют за непослушание вроде того, когда ребенок не хочет идти в самой по магазинам. Она все время меня спрашивает, хочу ли я что-то: Не хочешь ли макароны с сыром? Не хочешь ли пойти спать? Ты больше хочешь то или это? Ты уверена? Словно я стала реальной личностью. В сознании Дарлинг, даже спустя несколько лет после приезда, когда она уже ассимилировалась в школе и привыкла к местным порядкам, все еще удивительные для подростка ценности. Ее куда больше волнует гуманитарный кризис в Судане, чем мозолящая глаза со всех биллбордов певица Рианна, рассказавшая о рукоприкладстве ее парня. В какой-то момент сюжетная часть сменяется эссеистикой. Писательница рассуждает о том, зачем они вообще бегут в Америку. И где их дом сейчас. А главное – могут ли они называть Зимбабве своей страной, если не вернулись туда и не планируют? Имеют ли они на это право? Могут ли они купить любовь своей родни, посылая им деньги, даже если эти самые деньги достаются им через тяжелый труд? Об оформлении. Твердый переплет. Книга вышла совместно в «Строках» и «Альпине». Перевод Дмитрия Шепелева. Белая бумага, шрифт чуть крупнее среднего. Чуть меньше 300 страниц, читается быстро, хотя иногда сознание нужно останавливать, чтобы успевать оценить обстановку. Итог Читая роман, я думала о том, насколько уникальна эта история. Возможно, практически любая девочка из Зимбабве, обладая умением складывать слова, могла рассказать аналогичное. С одной стороны, важны акценты и ключевые моменты, которые расставляет и подсвечивает автор. С другой, как читателя меня привлекает здесь в первую очередь необычность ситуации лично для меня. Впрочем, раз книга вошла в короткий список Букера, возможно, кроме темы здесь есть все же и художественная ценность. А вы читали/будете?