Kiändäjien ruadopaja. Karjalan kieli На этой неделе в Доме творчества проходит переводческая мастерская «Карельский язык». Она продолжает цикл, посвященный языкам народов России. В нашей стране по-карельски говорят около 25 000 человек: в Карельской республике, Новгородской и Тверской областях. Это единственный из языков России с латинской письменностью. Карельская литература не ограничивается устной традицией и «Калевалой» — в настоящее время по-карельски пишут, публикуют газету и активно переводят на карельский классику русской литературы. Мастерская перевода объединила писателей, переводчиков и исследователей этого уникального языка. Ведущая мастерской Татьяна Жильцова (Тверь) — основатель Музея тверских карел, автор проекта «Мастерская ткачества Kurčin-Murčin», переводчик, ткачиха, музыкант Участники Клавдия Виноградова (пгт Рамешки, Тверская область) — филолог, преподаватель карельского языка, поэтесса. Работает над переводом К. Чуковского «Муха-Цокотуха». Юлия Егорова (Тверь) — филолог, преподаватель карельского языка Работает над переводом рассказов для детей К. Д. Ушинского «Мороз не страшен», «Умей обождать» и др. Виталина Жукова (Тверь) — художник-живописец, начинающий писатель, экскурсовод Музея тверских карел. Работает над переводами сказок с карельского языка. Наталья Синицкая (Петрозаводск) — филолог, переводчик, главный редактор газеты Oma Mua на карельском языке. Работает над переводом рассказа И. А. Бунина «Чистый понедельник». Полина Синицкая (Петрозаводск) — лингвист, младший научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН. Работает над переводом рассказа И. А. Бунина «Легкое дыхание».