Зарубежные афиши легендарного советского фильма «Летят журавли» радикально отличались от классического советского плаката Бориса Зеленского В международном прокате картина Михаила Калатозова получила признание, а локальные прокатчики адаптировали визуал под вкусы своей аудитории, переводя название и смещая акценты. Например, во Франции фильм шел под поэтичным названием «Quand passent les cigognes» («Когда пролетают аисты»), поскольку прямое словосочетание «летящие журавли» на французском сленге имело нежелательные двусмысленные коннотации. @ «Светское Post Советское» родом из детства!