🫡 № 59. Детская повесть в переводе на китайский! 🫡 Вышла книга "Как я хотел стать героем", детская повесть дальневосточного писателя, коллеги по Дому творчества "Переделкино" Юрия Крутских — в переводе на китайский в паре с коллегой Го Цзинхань! 🫡 Мы с коллегами-китайцами — в связке "русист-китаист" — много лет работаем с коммерческими, туристическими и культурными проектами по переводам на китайский, но это издание — первый* пример нашей работы с художественным материалом. * И думаю, НЕ последний, сейчас работаем над этим. Тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить! 🫡 "Герой" — немного ироничная, немного грустная, но все-таки жизнеутверждающая автобиографическая повесть по мотивам эпизодов из детства автора на Дальнем Востоке, во Владивостоке. * Думаю, это заметно и по ретро-обложке. 🫡 По сюжету, стилистике и формату (в лучшем смысле) напоминает классическую советскую литературу, правда без сокрытия "неблагоприятных элементов". Например, ключевой эпизод — заплыв на спор через бухту, где герой в итоге преодолевает себя (но на середине пути понимает, что зря он в это ввязался). Есть здесь истории и про чудищ в подвалах, и про отношения с ребятами по двору, и про первые свидания. "Добрая, но не сентиментальная" — так бы я охарактеризовал эту книгу. 🫡 Проект возник именно благодаря Переделкино. Книга выходила в рамках резиденций. Юрий сам вышел на меня после одного из съездов резидентов, предложил перевести книгу для продажи китайским гостям Владивостока. Книга и правда хорошо служит в виде сувенира: и упоминания ключевых мест города, и приятные старомодные иллюстрации. 🫡 Сейчас с коллегами осторожно простукиваем варианты с изданием книги уже на территории Китая. В моем опыте, это тонкая задача, требующая терпения и поступательности. НО попытка, как известно, не пытка. Будем надеяться, что когда-нибудь поделюсь приятными новостями*! * Снова тьфу-тьфу-тьфу!