Ad marginem открыли предзаказ на сборник Ёко Тавады «Где начинается Европа»🖤 Отвечаю сразу на часто задаваемый вопрос: японский пока не выучила! Тавада экзофон (писатель, который пишет на неродном языке). Мы с Юлией Колпенко переводили с немецкого, за японскую часть отвечала Анна Слащева (шансы поработать с Анной С. малы, но никогда не равны нулю!), редактировала все это дело Анна Захарова. Внимательный читатель заметит, что про этот сборник у меня не было хештега. Вы правы! Заметки о сложностях перевода вы найдете прямо в сносках к рассказам. Не все рассказы дались одинаково легко, над некоторыми пришлось потрудиться и переводчику, и бета-читательницам, и редактору) Больше всего удовольствия мне доставила работа над «Где начинается Европа» и «Транссибирскими розами». А еще за время проекта мы от души повеселились с коллегами (причем не только по вопросам тавадинга), так что теперь жду слет тавадянок! #перевод@pobuchteam