В прошлый раз я упоминала, что собиралась написать совсем другой пост, но в итоге ушла в «Катабасис». Так вот, выполняю обещание: рассказываю о книге, которую особенно ждала последнее время. Речь о Чжан Сяомань, «Моя мама — уборщица», которая выходит у Инди на этой неделе. В Китае книга пользуется популярностью, занимает второе место на платформе Douban за 24 год (а это такая китайская вселенная, где миллионы читателей ставят оценки и пишут рецензии, и если книга там в топе, значит, она задела за живое не маркетологов, а просто читающих людей). Мы, как обычно с переводной литературой, догоняем. Если кратко, то это история о том, как автор перевезла свою маму из деревни в Шэньчжэнь, китайский аналог Кремниевой долины. Меня она покорила своим редким жанровым коктейлем: здесь и автофикшн, и производственный роман о людях, чей труд мы давно перестали замечать, и тонкая семейная история о том, как с годами неизбежно трансформируются отношения между родителями и детьми. Смешение жанров тут не стилизация, а единственный способ уместить жизнь. Объемную, сложную, не помещающуюся в одну четкую нишу. Сеттинг выглядит как иллюстрация к «Киберпанку 2077», но населен вполне реальными людьми. Небоскребы, безупречные парки, дорогие офисы. И где-то на периферии этой сияющей картинки те, кто этот город обслуживает. Мне еще очень понравилось, что здесь нет привычной жалости автофикшена (i'm sorry, i'm kind of a hater). Героиня не жертва, не объект для сострадания. Она человек, который прет тараном, потому что по-другому просто не умеет. В книге нет надрыва, а лишь ее спокойная хозяйственность. Никаких литературных выкрутасов здесь тоже нет, ведь автор писала книгу, во многом, именно для мамы. Только простые слова, живые диалоги и абсолютная честность. А с другой стороны, разве истории о маленьком человеке, не давний признак литературы с большой буквы? В общем, от души рекомендую. Потому что это книга про то, во что я верю. Литература может быть простой и великой одновременно. Может рассказывать о глобальном через личное, о социальном через семейное. И может делать нас чуть внимательнее к тем, кто рядом. Ну и увидеть современный Китай без призмы великой истории и сладкой романтики тоже очень круто. Оформить предзаказ можно уже сейчас на Ozon, бумажный экземпляр придет вам в течение недели. И на Яндекс Книгах с Литресом тоже обязательно появится:)