Листал сейчас портал британского The Guardian и обнаружил, что в прошлом году там появился материал, который не особо сильно обсуждали у нас. Что ж, самое время представить его вам: Примерно полгода назад появился сервис GlobeScribe, который предлагает при помощи ИИ перевести любую художественную книгу по запросу пользователя. Цена такой услуги как для самиздата, так и привычных издательств — сто долларов (не знаю, сколько сейчас они запрашивают, материал от июля 2025 года) за одну языковую пару. То есть, если нужно перевести книжку с английского на русский и французский, то портал запросит двести долларов. Основатели GlobeScribe (Фрэд Фриман и Бэтси Ривли, которые до этого занимались изд-вом, выпускающим детективы) заявляли, что их сервис даёт шанс перевести как можно больше художественной литературы (отмечая, что человеческий перевод важен для сложных и высоких текстов) и результаты исследований показали, что носители языка не могут отличить работы людей и ИИ-переводы, иногда отдавая предпочтения вторым. Разумеется, подобная ситуация не устроила многих известных литературных переводчиков, которых чуть ли не оскорбили слова о том, что ИИ-перевод худлита может быть лучше человеческого. Наверное, лучше всего эту ситуацию прокомментировала переводчица Полли Бартон (например, она работала над переводом романа Асако Юзуки «Масло» с японского на английский): «Лучшие примеры литературного перевода предлагают не только точность, не только буквальную верность слов в предложениях. Они взаимодействуют с контекстом [места/языка], откуда пришла книга, воссоздают темп, атмосферу, эмоциональные штампы, ритм и прочее — менее поверхностные и очевидные факторы, которые в итоге определяют полноту и богатство читательского опыта. Если вы носитель языка, то ещё не значит, что вам можно оценивать все переводы на этот язык». Если знаете английский, можете сами ознакомиться с аргументацией основателей GlobeScribe и мнениями переводчиков, но всё же факт остаётся фактом: ИИ-переводы теперь пытаются проникнуть не только в деловую документацию, перевод указателей на фотографии и прочее, но и в те места, где считалось, что роль человека ничто не пошатнёт.