🧐Новый «герой» протестов - 8-летний мальчик Марсель, назвавший Э. Макрона мудаком в прямом эфире 7 ноября во время парижского шествия журналистка Franceinfo обратилась к мальчику с вопросом, почему он участвует в мобилизации вместе со своим отцом. На что он выразил свои взгляды весьма недвусмысленно, обрушив поток мата в адрес президента: «По-моему, Макрон — мудак, как и все эти сраные менты» (фр. Je trouve que Macron est un connard*, comme tous ses flics de merde). Журналистка попыталась его одернуть: «Давай, может, не будем ругаться?» Но Марселю было что добавить: «Почему Макрон не может их, блин, выслушать? Это же совсем несложно! А вот и нет! Он — конченый мудак», — сказал он, добавив, что поддерживает старшеклассников. Поскольку поток брани не прекращался, журналистка забрала микрофон и отошла от Марселя и его отца. Видео мгновенно разлетелись по соцсетям, набирая миллионы просмотров. Вспыхнула полемика: одни хвалят мальчика, тогда как другие указывают на его «невоспитанность». При этом почему-то мало кто задался вопросом, что вообще делает 8-летний ребенок на митинге? В связи с тем, что кадры быстро разошлись в сети, руководство Franceinfo было вынуждено поздно вечером опубликовать заявление. В телеканале, входящем в систему общественного вещания, выразили «сожаление» по поводу того, что «ребенок в прямом эфире позволил себе оскорбительные высказывания». *Французское ругательство connard (произносится [конар]) — довольно грубое оскорбление. Точный перевод зависит от контекста и интонации. Возможные варианты на русском: Идиот — более мягкий вариант. Придурок — близко по смыслу. Козёл — если речь о неприятном, подлом человеке. Дебил — грубое оскорбление. Мудак — пожалуй, наиболее точный эквивалент по эмоциональной окраске. Ублюдок — если оскорбление выражает сильную ненависть.