Мир Фольги

Это и вот это к теме долга выше. Особенностью языка, на котором говорили генуэзцы, было «проглатывание» согласных, то есть слово «маона» вполне могло быть чем-то таким после корректировки согласных. Учитывая, что раньше довольно часто именовали предприятия (в значении «начинание») так, чтобы «сами небеса» благоволили (примеров много, взять тот же банк Святого Георгия в самой Генуе) — можно предположить, что «маона» (какие буквы вы бы поставили внутрь слова?) тоже является таким именованием, тогда и «долг» этот так назван, чтобы максимально обезопасить себя от невозврата, а должника наказывать как посягнувшего на что-то большее, чем деньги. Добавим сюда, что Генуя и Ганза — одно и то же слово (на разных языковых диалектах), о чем писал не так давно.