То есть слово «компания» — само по себе, обозначает совокупность отношений между представителями торговых каст / сословий итд. Чем сие и является. В чем проблема? В том, что «ко-мпания» — сделано из греческого. Но официально выстроено из латыни, да так, чтобы вы, не потратив десятки часов, не смогли отрыть то, что написано выше. С другой стороны, мы всегда можем списать даже это на простое совпадение.