Минутная История

@minutehistorychanel · Russian · active

Subscribers 16K Subscribers, last 30 days: 16K → 16K +0 24h
Reach per post (ERR) 24.4%3.9K avg views
Posting 1.5/day last 2 hours ago
Reactions per 1K views 21.5 👍 ❤ 🔥
edited

На языке крутится Самым ярким последствием (чисто на вкус редактора) Нормандского завоевания Англии 1066 года является то количество французских заимствований, которые мы наблюдаем в английском языке и поныне, причём в самых базовых и простых словах. Что уж говорить, из французского пришли такие слова как autumn, hour, age, country, people, pay, city, face, very...Да даже слово "второй", чёрт возьми, французского происхождения! Second происходит, как не трудно от среднефранцузского secunt(secund, secont). Боюсь, что меня увлечёт любимая тема, поэтому ограничимся простым фактом: в английской лексике примерно 30 процентов — это заимствования из французского, а если быть вернее: из разных его средневековых диалектов, а также из французского XVII-XVIII вв, когда вообще вся Европа страдала галломанией. В отдельных областях эта доля ощутимо выше. В юриспруденции — ок. 70%, в военном деле — 40-50%, в моде, архитектуре и искусстве — 40-50%, в делах государственных и дипломатических — тоже порядка 50%. В октябре 1066 на берегах Британии высадились нормандцы и после того примерно в течение трехсот лет английская знать говорила преимущественно или даже исключительно на французском. Стоит ли удивляться, что лексика, связанная с госуправлением, армией и судопроизводством просто-таки пестрит галлицизмами? Сами предки Вильгельма, где-то за 70-100 лет до завоевания Британии перешли с родного древнесеверного (германского по группе) на местный среднефранцузский северного извода (романская группа). Хрольв обосновался в этих краях в 911, а уже в 940-х Вильгельм I Длинный Меч отправил своего сына Ричарда учить датский язык, дабы будущий герцог не терял связи с корнями. Иначе говоря, спустя 30 лет внук (!) Хрольва нуждался в помощи "репетиторов", чтобы изъясняться на языке отца и деда. К концу X в. датский/древнесеверный был почти забыт в Нормандии. В итоге, в этих краях сложился особый северный говор, на котором до сих пор говорят на о. Джерси и на востоке континентальной Нормандии. Именно этот говор и был принесен на берега Туманного Альбиона "на острие копья" нормандских феодалов. Если Вы видите современное английское слово, то оно нередко почти точно сохраняет в своей орфографии особенности средневекового нормандского диалекта, потому не стоит удивляться, что в языке англичан мы находим и car, carriage на нормандский манер, и chariot — на условно парижский. Контакты с континентом продолжались, а в 1154 к власти в Англии пришла династия Плантагенетов. Эти товарищи говорили сначала тоже не на парижском диалекте, а на диалекте своих доменов: прежде всего Анжу и Аквитании, однако в XIII в. также перешли на парижский вариант французского, становившийся всё популярнее как на континенте, так и на острове. Можно вспомнить, как Джеффри Чосер в "Кентерберийских рассказах" (конец XIV века) высмеивает монахиню за то, что та говорит на "нормандском", а не на изысканном парижском диалекте. Французский, мол, протух у Вас, сударыня! Английский двор стал переходить на родной язык островитян после 1362 года. В этом году был принят "Акт о ведении судопроизводства на английском языке", а также впервые заседание парламента было открыто на английском. Однако французская лексика к тому времени уже очень глубоко укоренилась в языке, и что примечательно, процесс этот не то, что бы полностью остановился в XIV в. P.S. Традиция соблюдена, среда — пост про языки 💙

Views over time

02K4K14 Oct 15:1711 Nov 01:194.1K14 Oct 15:17: 0 views11 Nov 01:19: 4,100 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
14 Oct 2026, 15:170
11 Nov 2026, 01:194.1K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.