На каком языке написаны летописи? В прошлый раз мы разобрались очень коротенечко, чем старославянский отличается от древнерусского, а церковнославянский от них обоих. После прочтения вышеупомянутого поста и просмотра пары роликов по теме может возникнуть логичное предположение: раз церковнославянский - это язык возвышенной культуры, то летописи писались именно на нём? Краткий ответ: нет. Чуть более подробный: не совсем. А если быть ещё конкретнее, то надо сказать, что язык летописных текстов это преимущественно древнерусский, но с серьёзными вкраплениями церковнославянского. Концентрация оных, естественно, нарастает там, где автор отсылает к чему-то библейскому и философскому. Вообще авторы домонгольской Руси не воспринимали, ц-славянский и древнерусский как два разных языка, для них это было скорее два разных стиля, регистра речи, которые они умели хорошо различать. Скажем, в "Поучении детям" Владимир Мономах пишет о делах духа, используя церковнославянские формы. В скобках даю перевод на современный язык: - Мы человѣци, грѣшни суще и смертни, то оже ны зло створить, то хощемъ и́ пожрети и кровь его прольяти вскорѣ; а господь нашь, владѣя и животомъ и смертью, согрѣшенья наша выше главы нашея терпить, и пакы и до живота нашего. (Мы, люди, грешны и смертны, и если кто нам сотворит зло, то мы хотим его поглотить, кровь его пролить вскоре. А Господь наш, владея и жизнью и смертью, согрешения наши превыше голов наших терпит всю жизнь нашу.) Славянизмы довольно нетрудно обнаружить в тексте: "грѣшни суще", вместо "грѣшни будучи", "животомъ" вместо "житьѥ", "главы" вместо "головы", "согрѣшенья" вместо "грѣхи" и так далее. • Когда же Мономах пишет про дела обыденные, то изъяснятся попроще, например, описывая охоту: - ...И с коня много падах, голову си розбих дважды, и руцѣ и нозѣ свои вередих, въ уности своей вередих, не блюда живота своего, ни щадя головы своея. (И с коня много падал, голову себе дважды разбивал, и руки и ноги свои повреждал – в юности своей повреждал, не дорожа жизнью своею, не щадя головы своей.) • Здесь и "голова", и "уность" вместо ц.-славянской "юности". Тура мя два метала на розѣх и с конемъ, олень мя одинъ болъ, а два лоси, одинъ ногами топталъ, а другый рогома болъ. (Два тура метали меня рогами вместе с конем, олень меня один бодал, а из двух лосей один ногами топтал, другой рогами бодал.) • Если бы Мономах захотел выразиться более высокопарно, то вместо "оленя" мы бы увидели "еленя", вместо "дващи" - "дважды", вместо "одинъ" - "единъ". Это не всё, но, как кажется, не стоит вдаваться в подробности, да и автор сих строк не филолог-славист, даже минимального "курса молодого бойца" по старославу не проходил. Так что, коллеги, ежели где есть ошибка, то поправьте в комментариях. На илл. страница с "Поучением Владимира Мономаха" из Лаврентьевской летописи 1377 г.