Сергей Минаев ✔

Ниже несколько классических конструкций от продюсеров и их перевод на русский. «Я тебе предлагаю партнерство. Продадим на платформу и поделим прибыль». Перевод: сейчас платить нечем. «Мы делаем не просто сериал, мы создаем киновселенную. Получишь часть прав». Перевод: сейчас платить нечем. «Ты будешь не просто автором, ты будешь шоураннером». Перевод: сейчас нечем платить редактору и креативному продюсеру. Будешь делать двойную работу за те же деньги. Но это всё так. Мелочи. Есть фраза, после которой реально НАДО ВСТАВАТЬ И УХОДИТЬ. Я услышал ее в одном печально известном продакшене лет 7–8 назад. Мы с моим другом и тогдашним соавтором придумывали для них очень сложный фантастический фильм. Вроде как придумали концепцию, обсудили с режиссером. Пришло время подписывать договор. Нас натурально отвели в подвал к ГЛАВНОМУ БУХГАЛТЕРУ. Она написала на бумажке поразительно маленькую цифру. (Не очень понятно, почему именно на бумажке. В кабинете, кроме нас, никого не было. Видимо, вслух произносить было стыдно). Увидев немой вопрос в наших глазах, она произнесла ВЕЛИКОЕ: «Это очень амбициозный проект. Мы хотим сделать этот фильм максимально качественным. Поэтому на сценарии надо сэкономить». Если что - это был тизер к завтрашнему серьезному посту про то, как РАЗГОВАРИВАТЬ ПРО ДЕНЬГИ.