Рубрика #кринж_дня! Рыбы-экстремисты 🐟 В переводе третьей части детской серии Питера Брауна "Миссия дикого робота" издательство "МИФ" аккуратно переписало сцену в подводном мире, снабдив её примечанием об адаптации под российское законодательство. И как же выглядит такая адаптация? По сюжету главная героиня знакомится с рыбой по имени Буль-Буль, и в оригинале персонаж сообщает о своей биологии: "I was born a female, and then I changed to a male" (я родился самкой, а потом стал самцом). В отечественной версии эту фразу зачем-то заменили на: "Я из семейства губанов. Губаны рождаются самками, а потом могут стать самцами". Зачем вырезали отсюда личную историю рыбки — непонятно. 🐟 В другом фрагменте оригинал тоже сообщает, что виды рыб могут менять пол туда и обратно ("can change back and forth between male and female"), тогда как в нашей книге формулировку размыли до абстрактного: "могут быть и самками, и самцами", что в принципе свойственно почти всем видам с половым размножением. Вообще, навязывать принудительную цензуру законам природы — забава древняя. Католическая церковь с пеной у рта доказывала, что Солнце кружится вокруг Земли, а не наоборот. В сталинские времена генетику объявляли буржуазной лженаукой и запрещали, за что поплатились один из гениальных учёных того времени Вавилов и множество его соратников. Сегодня же "идеологически неверной" стала биология океанских рыб. 🤩 Как же хорошо, что рыбы в океане не слушают чиновников и продолжают спокойно жить своей естественной рыбьей жизнью, в отличие от нас, людей. ☄️Милитант | Подпишись