НЕРЕШЕННЫЕ РАССКАЗЫ ✍️Цикл Метаморфозы по рассказам Ивана Бунина и Антона Чехова родился в Академии Никиты Михалкова. Почему Никита Сергеевич предпочел учить своих студентов на этом материале? Не драматургия - проза. Текст без ремарок, без сцен, без деления на роли. Текст, написанный для одного читателя - того, кто держит книгу. За годы через Академию прошло много поколений. Поставлены десятки рассказов. И есть такие, которые не поддаются до сих пор. Не потому что никто не брался - а потому что у текста нет очевидного сценического решения. ✍️Чехов - автор, который сознательно убрал из рассказа всё, на чём держится театр. Убрал завязку - его истории начинаются из середины. Убрал развязку - они заканчиваются, не закончившись. Убрал событие - у него ничего не «происходит» в привычном смысле. Человек приехал, поговорил, уехал. Ничего не изменилось - а всё стало другим. Это то, что делает его прозу великой. И то, что делает её почти невозможной для сцены. ✍️Бунин - другая ловушка. Его проза - плотность ощущений: запах, свет, воздух, фактура кожи. Язык настолько точен и чувственен, что любая попытка перевести его в действие кажется грубее оригинала. Слово «сад» у Бунина - не декорация. Это состояние. Как поставить состояние? Поставить прозу Бунина и Чехова - это не сделать инсценировку. Это перевод с одного языка на другой. С языка, где работает воображение читателя, - на язык, где есть живое тело, свет, пространство и время. И для этого нужно найти решение - театральный ключ, которого в самом тексте нет. 🎧Мы запускаем цикл «Нерешённые рассказы». Мы будем читать те тексты Чехова и Бунина, которые пока не удалось перенести на сцену. Рассказы, перед которыми театр пасует - а голос, может быть, справится. Актеры нашего театра раз в неделю будут записывать для вас эти рассказы. Первые четыре: - «Аптекарша» (А. Чехов) - «Страх» (А. Чехов) - «Пароход "Саратов"» (И. Бунин) - «Солнечный удар» (И. Бунин) 🎧 Рекомендация к прослушиванию Если хотите понять, почему эти тексты так устроены - послушайте выпуск литературного подкаста «Армен и Фёдор» о Чехове. За час филолог Армен Захарян разбирает, как Чехов изменил саму механику рассказа: почему он отрезал начала и концы, почему его герои не меняются, почему финал у него - не точка, а многоточие. И как этими приёмами он опередил Хемингуэя, Сэлинджера и Джойса. После этого подкаста наши «невозможные рассказы» зазвучат иначе. Как Антон Чехов изменил мировую литературу? А 15 марта ждем Вас на спектакль Мадрид. Цикл «Метаморфозы» в котором вы увидите рассказы Ивана Бунина и Антона Чехова, которые как нам кажется удалось решить😇.