Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

Обращаюсь к пишущей братии. Именуйте правильно вооруженное крыло тиграйской политической оппозиции, ныне взявшее под контроль территорию нацокруга Тыграй. Это никакие не «силы мира» (Tigray Peace Force), каковыми их обзывают западные СМИ, а «силы правопорядка» (Tigray Law Enforcement Force)! На тигрѝнье — «тыгрáй хáйли сэляʹм» (ትግራይ ሓይሊ ሰላም) или иногда «хáйли сэляʹм тыгрáй» (ሓይሊ ሰላም ትግራይ) , на амарыʹнье — «йетыгрáй сэляʹм хáйль» (የትግራይ ሰላም ኃይል). Слово «сэляʹм» (ሰላም) в амхарском и тиграйском наречиях означает не только (а возможно, и не столько даже) «мир», сколько «спокойствие», «порядок», «безопасность». При встрече — на вопрос одного эфиопа «Ындéт нóу?» (እንዴት ነው?), следует ответ другого эфиопа «Хýллюм нэгэʹр сэляʹм нóу!» (ሁሉም ነገር ሰላም ነው!). В переводе: — «Как дела?» — «Всё в порядке». И между прочим, традиционно именуемое нашими и западными СМИ министерством внутренних дел (Ministry of Interior) — а порой и экзотически министерством мира (Ministry of Peace) — профильное эфиопское ведомство было бы правильнее именовать министерством [охраны] правопорядка — «йесэляʹм министéр» (የሰላም ሚኒስቴር). И еще: у сил правопорядка Тыграя (ትግራይ ሓይሊ ሰላም) есть и второе самоназвание — «хызбауѝ сэрауѝт хáра мэрéт» (ህዝባዊ ሰራዊት ሓራ መሬት), что в переводе на русский означает «ополчение свободной страны».