ПОРТРЕТ ДНЯ | БОРИС ЗАХОДЕР - КАГУЛЬЧАНИН, ПОДАРИВШИЙ НАМ ВИННИ-ПУХА Да, Винни-Пуха придумал английский писатель Алан Александр Милн. Но для нескольких поколений советских детей этот медвежонок заговорил по-русски благодаря двум людям: голосу Евгения Павловича Леонова и литературному таланту Бориса Владимировича Заходера, уроженца Кагула. В этот день, 9 сентября 1918 года в молдавском городе Кагуле родился будущий детский писатель, поэт и переводчик, который впоследствии подарит русскоязычному читателю не только Винни-Пуха, но и Мэри Поппинс, Питера Пэна, Алису и множество других героев мировой литературы. Семья вскоре переехала сначала в Одессу, затем в Москву. Заходер успел поучиться в Московском авиационном институте, на биологическом факультете Казанского университета и Московского университета - интерес к естественным наукам он сохранял с детства. Но в итоге победила литература. В 1938 году Заходер поступил в Литературный институт и начал заниматься поэзией. А затем была война. В конце 1939 года он добровольцем ушёл на советско-финскую войну. В июне 1941-го снова отправился на фронт. Воевал на Карельском и Юго-Западном фронтах, участвовал в освобождении Львова, работал в редакции фронтовой газеты «Огонь по врагу». В феврале 1944 года старший лейтенант Борис Заходер был награждён медалью «За боевые заслуги». После войны Заходер окончательно посвятил себя литературе. В 1955 году вышла его первая книга - сборник стихов «На задней парте». Затем появились «Мартышкино завтра», «Никто и другие», «Кит и кот», «Считалия», «Моя Вообразилия» и многие другие книги, на которых выросли миллионы советских детей. Но особое место в наследии Заходера занимают переводы и литературные пересказы. Он познакомил русскоязычного читателя с произведениями Карела Чапека, Юлиана Тувима, Яна Бжехвы, Льюиса Кэрролла, Джеймса Барри, Памелы Трэверс. И, конечно, с Винни-Пухом. Причём Заходер не просто переводил Милна буквально. Он создавал собственный русский литературный мир - с каламбурами, песенками, «кричалками», «вопилками», «шумелками», «пыхтелками» и неповторимой игрой слов. Поэтому для советского и русского читателя Заходеровский Винни-Пух стал фактически самостоятельным культурным явлением. Сам Заходер называл свои сказки «Сказками для людей». За внешней детской простотой в них были темы одиночества, дружбы, доброты, жестокости, поиска своего места в мире. В 1999 году за произведения для детей и юношества Заходер был удостоен Государственной премии Российской Федерации. Он ушёл из жизни 7 ноября 2000 года в Королёве Московской области. На его могиле на московском Троекуровском кладбище воспроизведена иллюстрация Эрнеста Шепарда к «Винни-Пуху» - одна из иллюстраций, которую сам Милн хотел видеть на своей могиле. А теперь - интересное продолжение этой истории. В 2027 году должен выйти фильм «Винни-Пух и все-все-все», основанный на произведениях Заходера о знаменитом медвежонке. Главную роль сыграет Андрей Леонов, сын Евгения Леонова - актёра, чей голос навсегда связал советского Винни-Пуха с несколькими поколениями зрителей. Так через столетие после рождения уроженца Кагула продолжается история, в которой переплелись Бессарабия, русская литература, советская культура и английская сказка. И потому сегодня, 9 сентября, вспоминая Бориса Заходера, можно сказать просто: Кагул подарил миру человека, который подарил русскому миру Винни-Пуха. #ПортретДня #МолдавскийВектор #БорисЗаходер #Кагул #ВинниПух