«Эксмо» заменило плохих россиян на плохих украинцев в переводе фэнтези-романа Ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев поделился несколькими цитатами из романа Джо Хилла «Царь Скорбь» — в оригинале и в русском переводе. Джо Хилл — автор фэнтези и хорроров, а еще сын Стивена Кинга; «Царь Скорбь» — роман о студентах, призывающих дракона из иного мира. По-русски книга вышла в августе в издательстве Fanzon (входит в холдинг «Эксмо») в переводе Дмитрия Старкова. Оказалось, переводчик, редактор или кто-то еще из издательства решил местами переделать авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Вот два самых вопиющих примера. В одном месте герой говорит: у меня есть надежные сведения, что русские разводят троллей, выращивают как картошку в сибирской вечной мерзлоте. Это у Хилла, а у «Эксмо» так: У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок. В другом фрагменте герои смотрят по телевизору репортаж об ударе по роддому в Мариуполе. В переводе Мариуполь превратился в Донецк. Девятого марта что-то этакое угодило в один из донецких роддомов. Оглушительный взрыв, столб пламени… При взрыве погибла одна из будущих матерей, а ее малыш родился на свет мертвым. Упомянутые походя «русские олигархи, отдыхавшие в Италии с Владимиром Путиным» стали просто «русскими олигархами, отдыхавшими в Италии». Вместо «той ночью Россия вторглась в Украину» сказано «той ночью началась война в Европе». К цензурным купюрам все давно привыкли, но переделывать проукраинский нарратив в пророссийский — это что-то новенькое (и довольно возмутительное).