Медуза — LIVE ✔

«Осел в осле» и «поедание масла» — учим персидский вместе с Никитой Смагиным Востоковед и ведущий телеграм-канала «Исламизм от иноагента» Никита Смагин несколько жил и работал в Иране и, кажется, знает об этой стране всё. В 2026 году мы переиздали его книгу «Всем Иран» — большое исследование иранской жизни: от экономики и политики до быта и развлечений. Как устроена Исламская Республика? Что происходит в этой стране прямо сейчас и какого будущего может ожидать иранское общество? А главное — можно ли в Иране найти алкоголь и сходить на рейв? Это лишь несколько вопросов, на которые Смагин отвечает в своей книге. В конце «Всем Иран» читателей ждет сюрприз — небольшой путеводитель по персидскому сленгу. Вот как комментирует его Смагин: Персидский язык лексически богат, поэтичен и полон образной фразеологии. Все это можно понять по иранской поэзии и прозе. Но есть в этом языке и другой мир, не менее богатый и образный, хоть и скрытый от тех, кто учит персидский исключительно по книгам: мир бытовых выражений, сленга и обсценной лексики. Соответствующие слова я начал выписывать сразу, как только стал активно общаться с иранцами. Разумеется, ниже представлен далеко не полный их список — для полного понадобилась бы отдельная книга. Скорее это фразы и выражения, которые кажутся мне наиболее любопытными. Теперь расскажем вам о самых интересных словах и выражениях из этого словарика ✽ /бā намакь/ با نمک Дословно «с солью». С солью блюдо становится вкуснее, отсюда и кулинарная метафора. Можно перевести как «классный», «прикольный», «обаятельный». Например: اینقدر با نمکی خسته نمی‌شی — /ингадр бā намак-и хасте немищи/ — «ты не устаешь быть таким классным?»; ✽ /кяре-хори/ کره‌خوری Дословно «поедание масла». Выражение употребляется, когда после вечерней посиделки с алкоголем или наркотиками (чаще второе) молодежь едет по городу, чтобы найти что-то поесть. Например: برای کره‌خوری رفتند اونجا — /барāй-е кяре-хори рафтанд унджā/ — «они поехали туда, чтобы поесть». В Иране ресторанам запрещено работать после 00:00, поэтому в этих случаях надо ехать в супермаркет или искать «особые места», которые известны местным любителям ночных выездов. ✽ /йобс/ یبس Дословно «запор». Речь о хмуром и замкнутом человеке, полной противоположности общительному и веселому. По-русски довольно близко по смыслу слово «душнила»; ✽ /хар-ту-хар/ خر تو خر Дословно «осел в осле», то есть нагромождение всего подряд. Обычно используется в значении «суматоха» или «неразбериха». Например, نرو اونجا چون خیلی خر تو خره — /нароу унджа чун хейли хар-ту-харе/ — «не ходи туда, там очень суетно». ✽ ✽ ✽ Хотите узнать больше? Читайте (или слушайте) книгу Никиты Смагина «Всем Иран». Ее можно купить по ссылке. А еще напоминаем, что в нашем «Магазе» есть как бумажная книга, так и epub с аудиоверсией (текст читает сам автор).