Медуза — Books

Украинские тролли и Донецк вместо Мариуполя — новые цензурные достижения российских книгоиздателей Потрясающая история развернулась за последние пару недель вокруг российского перевода романа Джо Хилла, автора фэнтези-хорроров и сына Стивена Кинга. Если вдруг вы не следили, вот рекап. В издательстве Fanzon (входит в холдинг «Эксмо») вышел фантастический триллер «Царь Скорбь» — про американских студентов, заключивших страшную сделку с волшебным драконом. Казалось бы, ну к чему в таком жанровом романе может придраться российская цензура? Как говорят у нас в интернете, ответ убил. Переводчик Николай Караев в своем телеграм-канале обратил внимание на то, в каких именно местах перевод расходится с оригиналом. ✽ I have reliable information that the Russians are farming them. У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. ✽ She walked Robin home after eleven, Robin tipsy and singing, and while they were crossing Westminster Bridge in the damp, chilly night, Russia invaded Ukraine. После одиннадцати она отправилась провожать Робина домой. Изрядно захмелевший, на ходу Робин пел, и пока они пересекали Вестминстерский мост, той самой теплой, хотя и довольно сырой ночью началась война в Европе. ✽ On the ninth of March, something hit a maternity ward in Mariupol: a shattering blast, a gush of fire. A pregnant woman was killed; her baby was stillborn. Девятого марта что-то этакое угодило в один из донецких роддомов. Оглушительный взрыв, столб пламени… При взрыве погибла одна из будущих матерей, а ее малыш родился на свет мертвым. Дальше — больше. На бурное обсуждение отреагировал гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев: «Ну и прошу авторов не вставлять в книги «пасхалки» про текущую острую политическую и военную ситуацию… А то скоро в рецепты будут добавлять. Есть тьма других способов донести свою точку зрения…» Сегодня Николай Караев написал, что искажения в романе появились не на уровне переводчика или редактора. Кто переделал книгу так своеобразно, точно неизвестно, да и зачем — не вполне понятно, ведь и в своем неискаженном виде она не нарушала никаких новых российских законов. Но кажется, что самоцензура порой бывает страшнее и бессмысленнее, собственно, цензуры, спущенной сверху. ✽ ✽ ✽ Чтобы закончить на менее грустной ноте, призовем вас читать книги независимых издательств, в частности, нашего. Мы называем вещи и явления своими именами, и вторжение России в Украину тоже. Примеры в названиях книг: ✽ Илья Венявкин. «Храм войны. Люди и их идеи, сделавшие возможным российское вторжение в Украину» ✽ Константин Гаазе. «Куда дрейфуют диктатуры? Российская автократия и вторжение в Украину» ✽ Дмитрий Дурнев. «Дом на линии огня. Хроника российского вторжения в Донбасс» ✽ Нина Назарова, Святослав Хоменко. «Краденое детство. Как Россия похищает украинских детей — и как украинцы возвращают их домой» ✽ Михаил Зыгарь. «Война и наказание. Как Россия уничтожала Украину»