В оригинале фильм называется «The Golden Spurtle» Я полезла искать, что это за spurtle — не знаю такого слова. Оказывается, это вот такой шотландский кухонный инструмент: деревянная палочка для помешивания каши. Понравился эпизод в фильме, где женщина говорит, что каша с использованием такой мешалки вкуснее, чем с использованием ложки. И мешать надо обязательно по часовой стрелке иначе в кашу проникнет дьявол. Выписала эту фразу для себя, 6го числа будут лекцию про хлеб и зерно читать, и хочу исследовать в ней тему того, как берутся поверия. То ли людям нужны традиции как основа жизни, то ли наоборот, приписывают последствия определенным действиям.