Привет! Это Мика Голубовский. Сейчас я занимаюсь иноязычными версиями «Медиазоны», а давным-давно потратил пять лет жизни на то, чтобы освоить польский язык — учился на историка со специализацией «полонистика». Историком я в итоге не стал; честно говоря, уже особо не рассчитывал, что и польский мне когда-нибудь пригодится. Ну разве что понтоваться фразой «в Щебжешине хшонж бжми в тщчине», которую я до сих пор могу произнести практически без акцента (это начало стихотворения Яна Бжехвы про жука). А он все-таки пригодился — две недели назад мы выпустили очередной перевод сводки, посвященной потерям российской армии в войне с Украиной. И когда я ее редактировал, то испытал сложную гамму чувств, натыкаясь на слова вроде «охотни́цы» («добровольцы») и «марына́рка воéнна» («военные моряки»). Это может показаться странным приложением усилий, но тут вот какое дело. Конечно, самое главное для «Медиазоны» — это русскоязычные читатели, но мы также стараемся использовать все доступные нам средства, чтобы рассказывать максимальному количеству людей о репрессиях в России и катастрофических масштабах войны, развязанной против Украины. Польскую сводку потерь уже прочитали сотни; испанскую, немецкую и французскую — десятки тысяч; английскую — многие сотни тысяч (а сегодня мы запустили еще и итальянскую!) И по письмам и сообщениям, которые приходят нам со всего мира, мы видим, что наша работа важна и ценна. Совсем недавно «Медиазона» лишилась полутора тысяч подписчиков, которые донатили нам из России. Теперь это стало технически невозможно, и удар — очень ощутимый. Поэтому я рискну обратиться к вам сразу с двумя просьбами. Во-первых, если у вас есть зарубежная карточка и финансовые возможности, подпишитесь на регулярное пожертвование. Во-вторых, если у вас есть друзья и знакомые-иностранцы, которым важно знать, что происходит в России, расскажите им про «Медиазону» и про возможности нас поддержать. Спасибо! P.S. На фото — я в усах Леха Валенсы из Европейского центра Солидарности в Гданьске. Если вы оформите пожертвование «Медиазоне», то сможете присоединиться к чату наших подписчиков, где я обещаю прочитать — целиком и по-польски — стихотворение Яна Бжехвы про жука.