Русская «тоска» — слово, которое не перевести на другие языки Филологи объяснили, почему это слово считается одним из самых сложных для перевода. В нём сплелись и глубокая печаль, и душевная опустошённость, и сожаление об утраченном. Как когда-то заметил Набоков, «тоска» — это не просто чувство, а отражение национального характера. Пришло слово из индоевропейского языка и означало «нечто сжимающее, давящее». Со временем оно обросло такими смыслами, что в других языках просто нет аналогов. Можно сказать «меланхолия» или «грусть», но это не передаст всей глубины.