Арабский… Это не просто другой язык — это другая планета За 5 недель до начала съемок «Заложника» я получил весь арабский текст, которым должен был владеть мой персонаж… И это, конечно, было большим шоком и стрессом, потому что на арабском на тот момент я не понимал ни звука. Казалось, освоить язык за 5 недель — совершенно непостижимо. Более того, когда я стал погружаться в изучение — осознал, что арабоговорящие народы тоже не всегда понимают друг друга — у них огромное количество диалектов. Они имеют одну основу, но между собой практически не пересекаются. Наша задача стояла в том, чтобы освоить один из диалектов. Я получил транскрипцию русскими буквами, посмотрел… и мой мозг не видел в этом никакой логики. Мне пришлось учить на слух: о чем эта реплика, в каком контексте она находится…ассоциации звуков и конкретных слов у меня в голове вообще не выстраивались, и поначалу я испытывал большой стресс. Первая защитная реакция нашего организма: «бей или беги». У меня была вторая — бежать от этого…🤪 Но мне удалось договориться с собой, понять, что это просто реакция страха и стресса, и что все достижимо, все можно усвоить!!! Постепенно я начал учить. У меня было несколько консультантов, с которыми я регулярно занимался во время подготовки: созванивался, встречался, они корректировали мою речь так, чтобы она была аутентична тому диалекту, который нам нужен. Это были ребята, которые учатся или работают в России и являются носителями арабского языка. Один из них даже был стоматологом. Он классно погружал в атмосферу и стилистику арабской речи. Скажу так — это ювелирная работа… Разное звучание слога может изменить значение слова. Я слушал, как разговаривают люди на арабском языке, как они читают молитвы из Корана, и погружался в стилистику языка. Начал учить, и в какой-то момент все стало получаться!! Когда я приехал на площадку, и мы начали съемки, арабоговорящие коллеги меня понимали)), и это стало своеобразной наградой... А вот почему мне пришлось экстренно учить арабский язык — расскажу чуточку позже 😉