МАРШ ЖИЗНИ

@marsh_zhizni · Russian · slowing

Subscribers 776 Subscribers, last 30 days: 778 → 776 −1 24h
Reach per post (ERR) 17.1%133 avg views
Posting 0.9/week last 17 days ago
Reactions per 1K views 106.5 ❤ 👏 👎
repost from 🕊️Взгляд из-под столика 🕊️

Обещал вчера пост про книгу Эбби Джонсон и не сделал. Ну что же, исправляюсь. Если вы смотрели фильм "Незапланированная" 2019 года, то вам не надо рассказывать, кто такая Эбби Джонсон. Просто знайте, что книга, по которой снят фильм, вышла по-русски. А если не смотрели, то рассказываю. Эбби была директором абортария и сама сделала два аборта. Всё изменилось в 2009 году, когда она впервые увидела процедуру аборта на УЗИ: она буквально выбежала в слезах из возглавляемого ей учреждения и решила уволиться. Сейчас она возглавляет общественную организацию "И никого не стало", помогающую сотрудникам абортариев уйти из этого кровавого бизнеса и найти другую работу. Давние читатели книг "Тропы" на упоминании УЗИ могли сказать: "Э-э-э, да это ж тот же Натансон, вид в профиль". И да, и нет. Натансон был врачом, мужчиной и - до своего обращения - холодным расчетливым циником. Эбби, во-первых, наша современница (почти моя ровесница), а во-вторых, она женщина, мать, и на всех этапах пути ею двигало искреннее желание помогать. Её дорога в ад, с которой она свернула, была вымощена исключительно благими намерениями. Она была и жертвой, и творцом абортной пропаганды, а потому имеет особый взгляд на проблему абортов. Эта книга, несмотря на страшную тему, очень светлая. Книга о том, как любовь и молитва побеждают обман, ненависть и боль. И то, что все описанные в ней события произошли на самом деле, делает книгу не только полезнее и нужнее, но и светлее. Отдельно хочу сказать о переводе. Несколько раз в разных городах ко мне подходили люди, прочитавшие Натансона, и, поскольку я указан одним из двух переводчиков, благодарили, говоря: "Какой хороший перевод! Как легко читается!". Я всегда отвечал, что это не моя заслуга, а моего друга Бориса Шапиро, который перевел большую часть книги, я же взял несколько глав, потому что мы торопились с изданием. Борис, в отличие от меня, действительно очень хороший переводчик с английского. Книга Эбби Джонсон позволяет убедиться в моей правоте: Борис перевёл её целиком и перевёл её очень хорошо. И последнее по порядку, но не по значению: большое спасибо Александре Машковой-Благих и всем подписчикам её канала, чьи пожертвования помогли этой книге увидеть свет. Я всегда стараюсь, во-первых, продавать книги как можно дешевле, чтобы люди, которым они нужны, могли их себе позволить. А во-вторых, обходиться для издания новых книг собственными деньгами издательства, не прибегая к внешней помощи. К сожалению, эти две задачи противоречат друг другу. 😉 Но я буду стараться и дальше. Покупайте книги "Тропы" сами, советуйте и дарите их друзьям - это лучший вклад в продолжение работы издательства. Репост этого и других связанных с деятельностью "Тропы" постов тоже является важным вкладом в то, чтобы книги продавались, а значит, издавались новые.

Views over time

010020030018 Aug 17:5112 Nov 09:3629918 Aug 17:51: 0 views12 Nov 09:36: 299 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
18 Aug 2026, 17:510
12 Nov 2026, 09:36299

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.