А с утра меня озарило. Я, наконец, поняла, что противопоставить синодальному переводу Ветхого Завета в своей любимой части. Если кто не читал мой текст про Екклесиаст - вот тут. Так вот, дорогие мои. "Хэвель" должно переводиться не как "суета", слишком поэтично и далеко от оригинала. И не как "пар" - слишком буквально и топорно. Хэвель - это, конечно, ХУЙНЯ. Вы посмотрите, насколько емкой и стилистически точной становится первая строчка - Хуйня, хуйня, какая же все хуйня! И дальше монолог пожилого и задолбавшегося условного (это отдельный разговор) Соломона. Не благодарите.
Мария Дегтерева
Subscribers
11.4K
+0 24h · −100 7d
Reach per post (ERR)
28.1%3.2K avg views
Posting
4.9/day
last 5 hours ago
Reactions per 1K views
40.8
❤ 😁 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 9 Sep 2026, 04:49 | 0 |
| 10 Nov 2026, 06:51 | 3.8K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.