Латинское negotium — предок слов «негоциация», «negotiation» и итальянского negozio — устроено почти издевательски: nec + otium, то есть «не-otium». Работа и публичные обязанности определялись через отрицание другого состояния. Латинское слово otium переводится как «досуг», «свободное время», «отдых» или «покой». Otium при этом не означал лежать и ничего не делать. Для образованного римлянина это могло быть чтение, письмо, философия, разговор, жизнь в загородном доме — деятельность, освобождённая от необходимости быть полезным обществу прямо сейчас. Цицерон писал философские труды именно в периоды вынужденного удаления от публичной политики. Мы устроили язык наоборот. Сегодня сначала существует работа, а всё остальное называется «свободным временем» — как будто это остаток, случайно не занятый главным. Римлянин, возможно, спросил бы иначе: не сколько времени вы отдыхали на этой неделе, а сколько времени действительно принадлежало вам. Хороший вопрос на вечер, в котором ничего не нужно успеть. #гедонизмMantraEstate