Sept dictionnaires de référence de la langue russe 🇷🇺 📚 📖 Pour maîtriser correctement une langue, qu’elle soit maternelle ou étrangère, il faut consulter et savoir utiliser les dictionnaires dits de référence. 1️⃣ Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации / Dictionnaire orthographique du russe comme langue d’État de la Fédération de Russie Le russe comme langue d’État est la langue devant servir à la communication officielle, la langue normative et la langue littéraire. Ce dictionnaire orthographique donne l’orthographe de tous les mots les plus courants de la langue russe. Les formes dialectales, les néologismes et les emprunts les plus récents peuvent ne pas y avoir trouvé leur place. 2️⃣ Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации / Dictionnaire orthoépique du russe comme langue d’État de la Fédération de Russie Ce dictionnaire donne l’accentuation de la plupart des mots de la langue normative. Il est un outil indispensable pour vérifier l’accent d’un mot et ses mouvements éventuels. 3️⃣ Толковый словарь государственного языка Российской Федерации. Часть 1 (А-Н) и часть 2 (О-Я) / Dictionnaire raisonné de la langue d’État de la Fédération de Russie Il s’agit d’un dictionnaire usuel dans lequel on trouve aussi bien les mots d’origine russe que ceux d’origine étrangère. Des indications concernant les modifications grammaticales des mots dans les cas difficiles sont également données. 4️⃣ Словарь синонимов / Dictionnaire des synonymes Ce dictionnaire est indispensable pour développer son vocabulaire, connaître les nuances des mots qui ont un sens très proche et savoir les utiliser à bon escient. Il donne une courte définition de chaque mot, des exemples d’emploi et des indications concernant le registre de langue (par exemple, normatif ou parlé). 5️⃣ Словарь сокращений / Dictionnaire des abréviations Savez-vous comment déchiffrer : до н.э. ou ж/д ? Sinon, vous trouverez les réponses dans ce dictionnaire. Même la langue littéraire russe utilise beaucoup d’abréviations : до н. э. (до на́шей э́ры / avant Jésus-Christ), в т. ч. (в том числе́ / dont introduisant une énumération), т. е. (то есть / c’est-à-dire), и др. (и другие / etalii), ж/д (желе́зная доро́га или железнодоро́жный / [de] chemin de fer). L’usage des abréviations est très fréquent dans les documents officiels et les publications scientifiques. Ce dictionnaire déchiffre aussi certaines de celles qui ont cours sur internet. 6️⃣ Словарь топонимов / Dictionnaire des toponymes Ce dictionnaire donne un grand nombre de noms de régions et de localités de la Fédération de Russie et de toponymes étrangers orthographiés en russe. Vous y apprendrez que New York s’écrit en russe avec un trait d’union : Нью-Йорк. Ce dictionnaire est très utile pour répondre à la question : « Отку́да вы? » (D’où êtes-vous ?) 7️⃣ Словарь аббревиатур / Dictionnaire des sigles et acronymes Depuis l’époque soviétique, les locuteurs du russe ont pris l’habitude d’employer des sigles et acronymes, en particulier pour parler des organisations, des ministères et des instituts. Par exemple, МИД (ministère des Affaires Étrangères) ou МГУ (Université d’État de Moscou). Dans ce dictionnaire, on trouve les sigles et acronymes les plus employés et leur orthographe : par exemple, детсад pour детский сад (jardin d’enfants). 📷 Polozovsky Fenêtre sur la Russie sur Telegram 🪆