Ия ковыж – Марийская скрипка Термин «ия ковыж» состоит из двух корневых основ: первая — ия — переводится носителями традиции как «дьявол», «дьявольское» или же что-то непонятное, чужеродное; вторая — ковыж — означает «скрипку». Вероятнее всего, ковыж как понятие скрипки заимствовано у тюрок (купăс —у чуваш, кыл-кубыз — у татар). Поэтому многие исследователи предполагают, что Мари переняли не только наименование, но и сам инструмент. Отсюда и «дьявольская чужеродность» в названии. С другой стороны, нет однозначного ответа на вопрос о том, каким образом ия ковыж появился у марийцев, был ли он заимствован или появился автохтонно.