TsarGori

Жан-Герольд Паки: "Очарования... Разочарования". После крушения. Я продолжаю публикацию русского перевода редчайшей книги, мемуаров диктора французского фашистского радио Парижа, Жана-Герольда Паки. Широко известный как "французский лорд Гав-Гав", Паки прославился тем, что заканчивал каждую передачу словами "Англия должны быть разрушена" (аллюзия на знаменитое "Карфаген должен быть разрушен"). Журналист и несостоявшийся писатель, Паки начинал, как это часто бывает, как коммунист и социалист, но уже в середине 30-х годов он приходит к "правым" убеждениям и едет в Испанию, где участвует в войне на стороне франкистов. Потом - коллаборация, работа не немцев и, в 1944 году, бегство из Парижа в колонне "культурной коллаборации", состоявшей из деятелей культуры, работавших с немцами: от Селина до Рёбате. Поблуждав около года по Германии, французы рассеялись кто куда - кому повезло, сбежали в Испанию и далее Латинскую Америку, кому нет - попали в руки соотечественников. ... Паки, как и Бразильяку, не повезло, его поймали на границе с Швейцарией и вернули во Францию, где быстро расстреляли. За месяц до расстрела он, в камере смертников, и написал эти воспоминания, чтобы расплатиться с адвокатом, и которые напечатали в 1945 году: с тех пор ценнейший первоисточник о событиях в Третьем Рейхе накануне крушения не переиздавался ни разу. Всего в мире есть 37 экземпляров этой книги в библиотеках (35 из них университетские) и она находилась на пути к полному исчезновения. К счастью, я употребляю прошедшее время, т.к. мне удалось оцифровать единственный экземпляр книги, доступный в Канаде (даже и для него приходилось восстанавливать две отсутствующие страницы), и перевести его на русский язык. В этой главе Паки рассказывает о том, как колонна французских коллаборационистов попыталась прорваться на территорию Италии, где их ждал неприятный сюрприз: новости от самоубийстве Гитлера. Стало понятно, "це кiнец" и кина больше не будет: немецкая чудо-"Фламинга", способная долететь до Лондона и Москвы, оказалась фикцией, и реальность напомнила о себе. В том числе и тем, что немцы ограбили караван беглецов. В частности, без имущества остался Сабиани - корсиканский гангстер, занятый в Париже политическим рэкетом, - пожаловался Паки. Процитируем: "... патруль, жандармы. Они делают мне знак. Я останавливаюсь... Документы! Я наклоняюсь и говорю им: «Французская правительственная комиссия, Зигмаринген».... Тогда офицер смотрит на меня и говорит: «А! вы из Зигмарингена?» Я говорю: «да». Он говорит: «От Бринона?» Я снова говорю: «да». «Хорошо, — говорит он, — выходите. Вам не нужна машина!». Итальянцы, народ культурный, не грабили, а просто начали лихо вымогать у французов вещи за еду, а французы стали разбегаться по одному, резко вспомнив, что они не такие уж французы, чтобы получить гражданство других стран. "Альгарроны не имели лучших друзей, чем Кусто, а Кусто навязали присутствие Пьера Морана. Они присоединили к себе Куртинов, разыгрывая двойную карту - Морана, чей дед был швейцарец и Куртинов, поскольку мадам Куртин была из Фрибура. Швейцарская федерация притягивала... Морис Иван Сикар выбрал себе в союзницы славную храбрую девушку из Шампани, которая играла второстепенные роли на “Радио Патри”. Оба они намеревались наилучшим образом использовать свое превосходное знание английского языка. Анри Лебр присматривал за слепым Неделеком и стариком Вилеттомром...". Я уверен, что мы еще увидим нечто подобное, когда трест Рiга и копiта на месте Украины будут ликвидировать, Умеровы и Зиленьские собираться и жечь бумаги, и заранее прошу очевидцев на местах всё записывать. Даже если вы совершали военные преступления и вас ждет судьба Паки, пример Жана-Герольда показывает нам, что даже и месяца на то, чтобы оставить интересные воспоминания, вполне хватает! Русский читатель мало знаком с историей Франции 20-50-хх годов XX века, которая намного богаче и интереснее, чем принято думать. Надеюсь, чтение мемуаров Паки это исправит (та же глава - на Патреоне).