TsarGori

“Два штандарта”. “Улица Креки”. Я продолжаю публикацию первого русского перевода романа "Два Штандарта". Величайший французский роман XX века и просто последний классический роман мировой литературы, "Два штандарта" принадлежит перу "звезды" французского искусства времен коллаборации Франции с III рейхом, автора "бестселлера Оккупации", Люсьена Рёбате. Эта история не имеет ничего общего с политикой. Рёбате рассказывает на 1200 страницах историю любовного треугольника, когда трое молодых 18-летних лионцев - сам Рёбате, его друг Франсуа Варийон (в будущем крупный иезуит Франции) и их общая возлюбленная Симона Шевалье (в будущем поэтесса и супруга русского князя Морози) дают друг другу обет уйти в монастырь, чтобы сохранить свои любовь и дружбу в чистоте. И пусть любовный треугольник - четырехугольник! ведь все они влюблены и в Бога... - распался от бури, бушевавшей в молодых людях, память об этом удивительном приключении навсегда осталась с Рёбате. Он, по совету Л. Ф. Селина, писал "Два штандарта" всю жизнь - с перерывом на тот самый злосчастный "бестселлер Оккупации", "Развалины" - и закончил их в спешке в тюрьме, где ждал расстрела, в ночь на утро предполагаемой казни (к счастью для литературы, его помиловали). Об этой удивительной истории написано три книги: “Два штандарта”, главу из которой вы сегодня прочитаете, личный дневник Франсуа Варийона, который я переведу после “Штандартов”, и “Город на двух реках” самой Симоны Шевалье, написанный и опубликованный в 1944 году (эту книгу я ищу). Пусть лишь одна из них - великое произведение литературы, но это не уменьшает ценности остальных, благодаря которым мы можем восстановить историю, как палеонтологи - образ динозавра по отпечатку его лапы. Но начинаем мы с шедевра. Все 30 лет, что я занимаюсь литературой официально - в 1996 году имбецилы из журнала “Новый мир” потеряли мою рукопись, так что у нас своего рода жемчужная свадьба - чиновники московского филиала батальона “Азiв” долбят, как дятлы, что, де, “литература сейчас никому не нужна” (зачем вы тогда устроились чиновниками при ней?). А она нужна, и будет нужна. Если в вашей жизни приключилась история, возьмите ручку, бумагу, сядьте, и запишите её. Кто знает, может быть через 100 лет человек другой цивилизации, на другом краю света, откроет вашу историю, как Магеллан - проливы, - захочет подарить её миру и на своем языке. Пишите и читайте! Читать ознакомительный отрывок. Читать тот же отрывок на Патреоне, если вы живете за пределами России.