TsarGori

"Бориспольский Прованс" (перевод) Давние читатели этого канала знают, что его ведущий занимается не только такой ерундой, как переводы французской литературы entre-deux-guerres, де Сада, и комментариями к романам токсичных Толстоевских, Пушкинобоковых и пр. ерунды, но и составляет - регулярно пополняя! - сборник поэзии 282 народов и 1488 народностей стран СНГ. Зачем? Великая каракалпакозмарагская, днипропетровскожитомиролдавская, балтышскоспившаяся и азерсадоводская поэзии, на долгие годы скрытые от внимания публики из-за имперского гнета Раши, наконец-то сверкают нам всеми гранями своего величия. И лучшее, что может сделать представитель народа, осуществлявшего этот гнет - искупить коллективную вину коллективного Ивана, переводя эту поэзию на русский язык... конечно, никому не нужный, но такой нужный, чтобы всё это хоть кто-нибудь прочитал! Сегодня я публикую перевод замечательного стихотворения уникальной поэтической пары - справка об авторах после произведения - посвященный Событию в жизни современной Украины. Утверждения украинцев 1991 года о том, что Украина это восточноевропейский Прованс, наконец-то сбылись и, насколько я понял из новостей, среднестатистическая температура на днях в Борисполе достигла, наконец, уровня Прованса в особо засушливое и жаркое лето. А раз так, то самое время открыть для себя поэзию на бориспольском диалекте украинского наречия русского языка. Итак, почувствуйте себя в Провансе, сидя в Борисполе. Скиньте одежду, усядьтесь в своем шелзлонге поудобнее и наслаждайтесь теплом и поэзией на певучем южном языке. Доступ к стихотворению открыт для всех.