Звук и ярость. На днях закончил читать одну из самых непростых, но прекрасных книг, которые мне попадались. Это «Звук и ярость» Уильяма Фолкнера. С ней впервые познакомился я еще семнадцать лет назад, когда заканчивал четвертый курс филфака, но тогда произведение это прошло мимо, а вот сейчас попало в самое сердце. Хорошая книга умеет ждать нужного момента, и этот момент настал. «Звук и ярость» — роман непростой, хаотичный, две первые его части напоминают заросли колючего кустарника, через которые невозможно пробраться, особенно первая, где повествование ведется от лица полоумного Бенджи Компсона. Вас постоянно швыряет по разным временным отрезкам, вы находитесь как будто в бредовом кошмаре, зато начинаете понимать, в каком же аду живет герой. Само название романа — отсылка к «Макбету» Шекспира, это его монолог, когда он узнает о смерти своей жены. Вот он в переводе Бориса Пастернака: Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра" Так тихими шагами жизнь ползет К последней недописанной странице. Оказывается, что все "вчера" Нам сзади освещали путь к могиле. Конец, конец, огарок догорел! Жизнь - только тень, она - актер на сцене. Сыграл свой час, побегал, пошумел - И был таков. Жизнь - сказка в пересказе Глупца. Она полна трескучих слов И ничего не значит. Об этом шуме жизни, этой незаметной трагедии одной американской семьи и пишет Фолкнер. Перед нами ребус, который становится понятен только к самому концу книги. Я в восторге, в скором времени сниму про этот роман большой ролик с разбором. P.S. Сейчас с участниками моего книжного клуба перечитываю «Путешествие на край ночи» Луи-Фердинанда Селина.