ВОРОН Стихотворение Эдгара Аллана По в переводе Маргариты Симоньян Пожалуй, только монологи из шекспировского «Гамлета» («Быть или не быть» и «Песни Офелии») могут сравниться по количеству переводов на русский с «Вороном» Эдгара По. Этим новаторским для XIX века произведением, ставшим образцом символизма и психологической миниатюры, великий американец как будто бросил вызов отечественным поэтам и переводчикам. Адекватную русскую версию «Ворона» попытались создать в XIX и ХХ веках Д. Мережковский, В. Брюсов, К. Бальмонт, В. Жаботинский и М. Зенкевич. Каждый стремился воспроизвести смысл, ритмику, атмосферу и символизм этого выдающегося текста. В своём эссе «Философия композиции» автор подробно описал механизмы создания «Ворона», утверждая, что каждый элемент от смысла до ритма и рефрена был выверен заранее. Что, видимо, и сделало «Ворона» на долгие годы идеальной мишенью для переводчиков. Интересно, что, как и в случае с «Гамлетом», после появления в 30–40‑х годах XX века выдающихся переводов М. Лозинского и Б. Пастернака (В. Набоков, правда, резко его критиковал) почти 60 лет, практически до начала XXI века, никто так и не покусился на нового «Гамлета», так и после «Ворона» М. Зенкевича 60 лет никто не дерзнул бросить вызов ареопагу великих поэтов и переводчиков. Однако «Ворон» продолжал будоражить, и, как в случае с «Гамлетом», последние 25 лет стали появляться многочисленные любительские переводы, даже публикуемые на различных цифровых платформах. Но только один перевод Шекспира, сделанный выдающимся переводчиком и поэтом Григорием Михайловичем Кружковым, заслуживает высочайших оценок. «Литературка» публикует новый, достойный, талантливый перевод «Ворона», хотя имя переводчика, дерзнувшего бросить вызов классикам, пока ничего не значит для почитателей англо-американской поэзии, однако любители современной отечественной прозы отмечают автора книг «В начале было Слово…» и «Непервая любовь…», ставших бестселлерами за последний год, как новое яркое имя, уверенно ворвавшееся в литературный процесс. Так что ставим многоточие после слова «пока» и ждём новых прорывных переводческих свершений. Владимир Григорьев Перевод: https://lgz.ru/article/voron-2/