Лингвошутки

Одна из найденных надписей на стене Помпей звучит следующим образом: (L)IVIA A(LEX)ANDRO SALVTE(M) — SI VALES NON MVNTV(M) CVRO — S[I] PERIERIS GAV[D]EO Номер в корпусе: CIL IV, 1593 (add. p. 209) Что переводится как: Александр, обращается к тебе Ливия. Если ты здоров, мне плевать, но если ты помер - я рада! Ни Ливии уже давно, ни Александра. Но ее такая понятная и женская обида на что-то с его стороны пережила 20 веков и смешит до сих пор.