Лингвошутки

Один из фактов на прошлой неделе был про латинские выражения для современных реалий, которые придумывал Реджинальд Фостер. Он был латинистом, который с 1969-го по 2009-й год работал в Службе латинских писем Ватикана, а под конец де-факто возглавлял эту службу. Он сам составлял документы на латыни и переводил на неё речи и послания официальных лиц Римской католической церкви с ряда других языков (включая итальянский, немецкий и греческий). Ну и, конечно, придумывал латинские аналоги для современных реалий, а также вёл твиттер Папы, сочинял надписи для городских табличек (Vetatur Fumare, «‎Не курить») и, например, перевёл на латынь интерфейсные сообщения в банкоматах Ватикана. И жаловался, что всё меньше священников и даже кардиналов знают латынь: в ответ на свои поздравительные послания клирикам, написанные на латыни, он нередко получал просьбы прислать перевод. При этом он был довольно необычным латинистом и католическим священником (братом Ордена босых кармелитов): бухал, матерился (на латыни, разумеется), критиковал церковь в интервью (“They’re so obsessed with sex around here,” he said in the Star Tribune interview, describing Vatican leadership. “This whole abortion thing.”), носил джинсовый комбинезон (он выходец из семьи потомственных сантехников и вообще-то должен был стать сантехником в Милуоки) или не носил ничего (“I’m a nudist,” he said. “If God doesn’t like that — sorry.”). Узнал я о нём только недавно, когда он умер, из прекрасного некролога в New York Times, который начинается следующим образом: