Лингвошутки

Что я люблю в китайской корпоративной культуре, так это ее честность. Вместо «позвольте спросить» тут обычно используется 打扰了 (помешаю). Вместо просительного «пожалуйста» — 麻烦 (докучаю, добавляю хлопот). Вместо «спасибо» — 辛苦了 (тяжело потрудились). В итоге типичный наш рабочий диалог в буквальном переводе выглядит так: — Помешал! Докучаю таском таким-то. Утрудитесь! — Крайне неловко, что вам пришлось напоминать, вы утрудились! Уже бегу делать. — Ничего-ничего, это вы утрудились! Никаких иллюзий, сразу в языке зашито, что все мы тут на работе только и делаем, что мешаем, утруждаем и докучаем. Добавила вам хлопот читать этот пост, утрудились.