Лингвошутки

А еще исследователи пишут "kidney dissapointment" - разочарование почки, вместо "kidney failure" - отказ почки. Есть гипотеза, что это всё рождается из попытки обойти антиплагиат. Еще встречаются: "Joined Together States" - "Соединенные Вместе Штаты" вместо United Stated of America - Соединенные Штаты Америки. "Bosom peril" - грудная опасность вместо breast cancer - рак груди. "Fake neural organizations" - фальшивые нейронные организации вместо actificial neural networks - искусственные нейронные сети. "Lactose bigotry" - нетерпимость к чужой лактозе вместо lactose intolerance - непереносимость лактозы.