Снаружи то, что у нас называется кутсăр-пуçсăр çил-тăман, буквально "метель без головы-без задницы". Ашмарин, приводя в своём словаре это употребление, перевёл кутсăр-пуçсăр çил-тăман дипломатично: "хаотически дует метель" (и ещё сопроводил сей перевод знаком вопроса, аккуратист эдакий). И не поспоришь — действительно, хаотически. UPD Комментарий от Анны Владимировны Дыбо: "Мотивация метели без головы-без задницы явно такая, что человеку, едущему на санях, не видно ни головы, ни задницы запряжённой лошади (ситуация описывалась в прадедушкиных байках)". Так осмысляли сильную метель русские центра Тульской области. Впрочем, у нас носители дают для чувашского выражения иное толкование: О, метель без конца и без краю...