линии

В «линиях» вышел мой гид по турецкой визуальной поэзии. Было, конечно, полным безумием с моими перфекционизмом и синдромом самозванца браться за эту работу, учитывая, что мой словарный запас на турецком ограничивается «добрый день», «вино», «алкоголь», «книга», «поэзия», «книжный магазин» и ещё парой слов, однако, результатом я доволен. Отправной точкой для этой статьи стала моя поездка в Стамбул три года назад, где я исходил множество книжных и букинистов (часть из которых оказалась призраками на гугл картах), а также встречей с дизайнером и поэтом Давутом Юджелем, в гостях у которого за разговорами о поэзии я под недовольные взгляды моей жены уничтожал всё мыслимое и немыслимое вино. Найдя в себе смелость для написания этого гида, я решил компенсировать незнание языка интервью с героями статьи, и здесь возникла новая сложность, поскольку я столкнулся с турецким отношением к времени. Ожидание ответов растянулось почти на год, а один из поэтов даже честно признался что лень не позволяет ему приступить к написанию ответов пока он наслаждается чтением Жижека и Гегеля (в итоге он всё-таки на что-то ответил). Тем не менее, мне удалось собрать внушительный материал, а на финишной прямой меня ожидала большая удача — мой дальний знакомый, тюрколог Андрей Рыженков, помог мне с вычиткой текста и пониманием недоступных мне нюансов стихотворений, которые я приводил в качестве примеров. В итоге, как мне кажется, получилась пусть не идеальная, но очень крепкая обзорная статья, аналогов которой я не встречал ни в русскоязычных, ни даже англоязычных источниках (которых я, конечно, перелопатил не мало). P.S. Отдельным удовольствием было изучать биографию автора первого известного турецкого фигурного стихотворения, «последнего хана независимого Крыма» Шахин Гирея. Растеряв своё влияние, состояние и благосклонность Екатерины II и её двора, он отправился в Турцию, где его считали предателем, сдавшим Крым России (и вряд ли он мог ожидать иной приём) и отправили в ссылку на Родос, где через несколько лет «на всякий случай» казнили. Англоязычная википедия пишет что его тело захоронили на Родосе, а голову отправили султану прямиком в Стамбул, но я не нашёл этому подтверждение в других источниках.